Composition
The first fourteen sound clips are a project for grand-daughter who lives in France. They are harmonizations of the traditional song Frère Jacques. Possibly late 18th Century, it is a round, like London's Burning that does not lend itself to modal or diatonic harmonization though I have enjoyed the challenge.


Les quatorze premiers extraits sonores sont un projet pour petite-fille qui vit en France. Ce sont des harmonisations de la chanson traditionnelle Frère Jacques. Peut-être fin du XVIIIe siècle, c'est une ronde, comme London's Burning, qui ne se prête pas à l'harmonisation modale ou diatonique même si j'ai apprécié le défi.


Following this collection of Frère Jacques arrangements (there are more) are six popular songs in different styles.
Contact me if you would like to perform or record them professionally.

Suite à cette collection des arrangements de Frère Jacques (il y a plus) sont six chansons populaires dans différents styles. Contactez-moi si vous avez besoin de plus de versets, d'un passage de pont, etc. Contactez-moi si vous souhaitez les jouer ou les enregistrer professionnellement.
1. Frère Jacques à la Bach

Listen particularly to the bars "sonnez les matines, sonnez les matines, ding dang dong." Notes II, III, VI and VII are marked a quarter tone sharp, to emulate as near as is practical in performance the peel of the bells of Notre Dame. There's a challenge to the musicians!

Écoutez particulièrement les mesures "sonnez les matines, sonnez les matines, ding dang dong". Les notes II, III, VI et VII sont marquées d'un quart de ton aigu, pour imiter autant que possible dans l'interprétation le carillon de Notre-Dame. C'est un défi pour les musiciens !


Frère Jacques à la Bach - short score pdf file

2. Frère Jacques Six-part Round

Here is the tune as a six-part round scored for baroque trumpet, treble recorder, traverso, serpent, cornettino and bass sackbut.

Voici la mélodie sous forme de ronde en six parties écrite pour trompette baroque, flûte à bec alto, traverso, serpent, cornettino et sacqueboute basse.


3. Frère Jacques Dorian Mode

The available chords give the tune a dark, sombre feel in this mode. I felt the need to emphasise the drama with a ⁶₄ time signature. In the Aeolian mode following it has a lighter, haunting quality.

Les accords disponibles donnent à l'air une sensation sombre dans ce mode. J'ai ressenti la nécessité de souligner le drame avec une signature de temps ⁶₄. En mode éolien qui suit, il a une qualité plus légère et hantiante.


4. Frère Jacques Aeolian Mode


5. Frère Jacques à la Mozart

It was as a student I last scored something in the style of Mozart and Beethoven (and Palestrina, Debussy and others that make up this suite for granddaughter). The following is 'early' Beethoven, with elements of sonata form.

C'était comme étudiant que j'ai marqué quelque chose dans le style de Mozart et de Beethoven (et Palestrina, Debussy et d'autres qui composent cette suite pour ma petite-fille). Ce qui suit est "tôt" Beethoven, avec des éléments de forme Sonata.


6. Frère Jacques à la Beethoven


7. Frère Jacques Blues

Computer-generated blues and jazz will sound stilted. Nevertheless, top marks to MuseScore and all who input into the program for the high level of musicality. Jazz Cool so named because there is a Bebop (Hot) version in the making.

Le blues et le jazz généré par ordinateur seront soulevés sur pilotis. Néanmoins, les meilleures marques à MuseScore et à tous ceux qui entrent dans le programme pour le haut niveau de la musicalité. Jazz Cool tellement nommé parce qu'il y a une version bebop (hot) à venir.


8. Frère Jacques Jazz Cool



9. Frère Jacques à la Palestrina

Here is another instance of my not having had the wisdom of my professor on hand for fifty years in this attempt at arranging Frère Jacques in the style of the Italian Renaissance master Giovanni Pierluigi da Palestrina. Palestrina's characteristic choral writing is its harmonic restraint, melodic flow and tone painting.

Voici un autre exemple où je n'ai pas eu la sagesse de mon professeur pendant cinquante ans dans cette tentative d'arranger Frère Jacques dans le style du maître de la Renaissance italienne Giovanni Pierluigi da Palestrina. L'écriture chorale caractéristique de Palestrina est sa retenue harmonique, son flux mélodique et sa peinture tonale.

10. Frère Jacques Pentatonic

This is one of three modern harmonizations in the suite, the others currently being bitonal and atonal. Harmony-driven, it has a gentle lyrical quality associated with pentatonic music but I don't hold back in introducing chromatic harmonies to give the little song some bite.

C'est l'une des trois harmonisations modernes dans la suite, les autres étant actuellement bi-tonales et atonales. Il a une qualité lyrique douce associée à la musique pentatonique, mais je ne retiens pas dans l'introduction d'harmonies chromatiques pour donner à la petite chanson une morsure.

11. Frère Jacques Harp


12. Frère Jacques Gypsy



13. Frère Jacques Tuba and String Quartet


14. Frère Jacques Tuba and Wind Quartet





Original Popular songs


1. My Mum is Beautiful


2. Oh, Granny Annie!


3. It's Christmas Time


"It's Christmas time, a year and a day have passed, since my mistress said she'd take me home to meet all the other toys."

I wrote this in 2000 with Sir Cliff Richard in mind, to be told by his management he would not be recording again. I have long felt the need for something relating to children and more gentle on the ear, with due respect to Noddy's perennial.


4. Love Me True

"Love me true, oh do you love me true? Why do you only ask this when you're just blue?"

5. Lublu's Song

"When we're alone on a winter's evening, that's when I know that you are mine. All your love shows through with every look, taking me to places that I never knew before.

6. One April Day in Galway Bay

"One April day in Galway Bay I met a girl upon the shore who smiled at me and smiled again and as she stood before me there my heart was an open door - my heart was an open door."

his is my Dorian mode tribute to traditional Irish music. I was enthralled by the sounds from the cafes and along Galway's main street one wet, windy weekend. The German student of politics and economics (though she had her guitar with her) I spent the day with requested a song in which her friends could join in.